1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-چیکار میکنی؟
-میخوای دعوا کنی؟

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[آرامش در مرز]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
مشکل شما چیست؟

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
رها کن!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
بازم بگو؟

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
باشه، باشه

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-دوباره بگو!
-برگرد!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
فکر می کنی من از تو می ترسم؟

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
بس است!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
عقب نشینی کنید!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
بگذار بروند.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
اون اسیران جنگی

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[آرامش در مرز]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
توسط ارتش یانژو ما اسیر شدند
با خون و عرق

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
چرا باید ارتش جیژو

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
نصف آنها را بگیریم؟

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-دقیقا!
-چرا؟

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
چرا؟

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
فرمانده فن
و بازرس انضباط ما عاشق هستند.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
آره

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
به زودی خانواده می شوند

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
اصلا مهم نیست نصف،

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
حتی همه آنها را به ارتش جیژو داد

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
فقط حق خواهد بود!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
دقیقا. فقط درست است!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
خفه شو خفه شو

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
چه چرندیاتی میزنی

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
فرمانده فن قبلاً شوهر دارد.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
چرا او باید کاری انجام دهد

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
با بازرس انضباط لی
پشت سرش؟

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
مزخرفات!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
شوهر فرمانده فن

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
مدتها پیش در جنگ جان باخت

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
حتی اگر نکرده بود،

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
چگونه می توانست مقایسه کند
به بازرس انضباط ما؟

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
درست است!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
نه اصلا!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
مگه بازرس انضباط شما لی نیست؟

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
ازدواج با پرنسس رویال؟

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
چرا او هنوز درگیر است
با فرمانده فن؟

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
دقیقا!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
کار لعنتی تو نیست

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
بازرس انضباط ما
هر روز به دیدن فرمانده فن می رود.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
نمی بینی؟

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
در مورد شما،

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
به من نگو پروردگارت

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
همچنین یک فانتزی به فرمانده فن گرفته است؟

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
مزخرف!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-چی گفتی؟
-فکر نمیکنی؟

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-به من بزن!
-چیکار میکنی؟

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
بس کن

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
رها کن!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[آرامش در مرز]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
بیا!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
تماشاش کن

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
ما همه با هم برادر هستیم.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
با این حال شما دعوا می کنید
و به خاطر زندانیان یکدیگر را آزار می دهند.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
رشته نظامی شما کجاست؟

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
لرد لی.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
شما قاضی باشید

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
تو و فرمانده فن
به زودی خانواده می شوند

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
نیازی نیست
برای تشخیص این شایستگی های نظامی

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
خیلی واضح

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
وقاحت!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
چگونه می توانید چنین شایعاتی را پخش کنید؟

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
برای من مهم نیست که بازرس انضباط لی
فرمانده فن را دوست دارد،

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
اما گرفتن
شایستگی محافظان امپراتور یانژو ما

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
قابل قبول نیست

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
درسته؟

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
حالا چی؟

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
مشکلی داری؟

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[آرامش در مرز]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
توجه جنرال ها!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[توکن فرمان]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
وقتی متواضع بودیم با خانم فن آشنا شدم.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
درست مثل همه شما،

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
ما یک پیوند جنگی در کنار هم داریم
از طریق موقعیت های مرگ و زندگی

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
اکنون،

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
من و فرمانده فن
به خواهر و برادر قسم خورده تبدیل شده اند.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
در آینده،

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
من با او به عنوان یک خواهر رفتار خواهم کرد.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
اگر کسی غیبت کند
و دوباره دردسر ایجاد می کند،

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
یا به شهرت فرمانده فن تهمت می زند،

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
آنها 30 ضربه دریافت خواهند کرد
از کارکنان ارتش

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
بگذارید این یک هشدار باشد!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-بله قربان!
-بله قربان!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
برویم

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
فرمانده فن!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
تو برو جلو

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
برویم

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
همین الان ما را خواهر و برادر قسم خورده خطاب کنند

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
اقدامی مصلحت آمیز بود

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
افراد ارتش شایعات می کنند.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
اگر چیزی باعث رنجش شما شده است،

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
لطفا آن را به دل نگیرید

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
نه اصلا.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
من همیشه تو را به عنوان یک برادر می دانستم،
لرد لی.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
فقط میترسم لایق نباشم

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
بالاخره

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
من کتاب های زیادی در مورد جنگ نخوانده ام،

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
و من به سختی می توانم بخوانم.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
ارزش یک شخص در شخصیت اوست،

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
نه اینکه چقدر خوب می توانند بخوانند.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
بعد سلام برادر

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
اینطوری میگی؟

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
عرض ادب را بر می گردم.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
اینطوری میگی

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
الان مرخصی میگیرم

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[تعقیب جید]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[قسمت 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[تالار Qinwu]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
این به سادگی ظالمانه است!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
حتی در قصر،

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
ما هرگز دچار چنین تحقیر نشده ایم!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
چیکار میکنی؟

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
هنوز توقع داری من بنوشم؟

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
سلام! چند روز گذشته؟

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
مارکیز ووآن برنگشته است.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
و پرنسس رویال از دیدن من امتناع می ورزد.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
بگذارید به شما بگویم،

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
اگر شما مردم

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
جرأت کن امروز دوباره اینجا منتظرم بگذار،

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
فورا به پایتخت برمی گردم.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
من پیش اعلیحضرت خواهم رفت

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
و از همه شما شکایت کنید!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
این همه سروصدا چیست؟

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
با سلام خدمت جناب عالی.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
اعلیحضرت مراقب سربازان است.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
خیلی روز گذشت،

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
هنوز لحظه ای برای دیدن من پیدا نکردی

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
واقعا ناراحتم کرد

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
ممکن است ترک کنی

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
اخیراً درگیر امور بودم.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
دور شدن سخت بود.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
امیدوارم متوجه شده باشی سر خواجه.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
تعجب می کنم که چرا به دنبال من بودی،

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
و موضوع چیست

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
اعلیحضرت رفته اید
از قصر برای مدت طولانی

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
اعلیحضرت و همسرش Dowager An
دلم برات تنگ شده

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
بنابراین آنها مرا به طور ویژه به اینجا فرستادند

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
برای زیارت حضرتعالی

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
مادر همسر و اعلیحضرت

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
از آمدن من خبر داشت
به خط مقدم شمال غرب،

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
و با این حال آنها عصبانی نبودند؟

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
فقط نظرت را بگو، سر خواجه.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
اعلیحضرت واقعاً باهوش هستند.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
در واقع. قبل از اینکه به اینجا بیایم،

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
اعلیحضرت و همسرش Dowager An
پیامی داشت

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
برای من به طور خاص منتقل کنم
به جناب عالی

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
حالا که شورشیان
در چونگژو سرکوب شده اند،

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
و تمام کشور جشن می گیرند،

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
ازدواج
بین تو و مارکیز

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
باید زودتر اتفاق بیفتد.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
چی گفتی؟

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
ازدواج من با کی؟

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
مارکیز ووآن.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
در رویاهای شما!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
برادرم به راحتی تکان می خورد.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
این باید شما خدمتکاران احمق باشید
مطرح کردن گذشته

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
و شعله های آتش،

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
این را به او یادآوری می کند

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
من قبول ندارم

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
این ازدواج

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
اعلیحضرت از قصر خارج شده اند
برای کمتر از نیم سال

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
حالا چطور یاد گرفتی نفرین کنی؟

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
مارکیز ووآن
خدمت سربازی برجسته ای دارد.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
او واقعاً یک مسابقه عالی است.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
علاوه بر این،

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
این حکم اعلیحضرت است.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
ممکن است اعلیحضرت

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
قصد سرپیچی از فرمان را دارد؟

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
شما باید برید این ازدواج را مطرح کنید

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
ابتدا با مارکیز ووآن.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
اگر با آن موافقت کرد،

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
من هم خواهم کرد.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
تو...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
البته، البته.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
من آن را بلافاصله رسیدگی می کنم.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
لطفا پیغام را بفرست خواجه.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
من

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
از برادرم بخاطر نگرانیش تشکر کنم

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
الان مرخصی میگیرم

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
در نهایت، کمی تسکین.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
خیلی روز گذشت!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
حتی اگر ربوبیتش مشغول باشد،

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
او نمی تواند فرمان شاهنشاهی را حفظ کند
انتظار برای همیشه

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
این یک منطقه نظامی ممنوع است.
لطفا اینجا توقف کنید.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
خیلی خوب

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
چشم های بدبختت را باز کن و از نزدیک نگاه کن!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
من یک فرمان شاهنشاهی دارم!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
من می خواهم ببینم
کی جرات داره امروز جلوی من رو بگیره!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
برو!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-توقف کن!
-توقف کن!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
می دانم ربوبیت مشغول است
با وظایف رسمی

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
اما وقت پیدا نکردی

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
برای دیدن من

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
این چند روز،

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
من را بدون چاره گذاشتن

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
اما برای آوردن این فرمان به اینجا

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
تا شخصا مزاحم شما شود

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
بیا داخل

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
لطفا

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
با سلام خدمت شما.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
چه موضوع مهمی داری،
رئيس خواجه،

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
که برای دیدن من،

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
شما جرات تخطی را دارید
به اردوگاه نظامی؟

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
ربوبیت شما،

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
این یک خبر خوشحال کننده بزرگ است

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
اعلیحضرت حکمی دارند.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
مارکیز ووآن.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
ربوبیت شما ممکن است بدون زانو گوش کند.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
امپراتور اعلام می کند:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
بهشت سلسله ما را برکت می دهد.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
حالا که چونگژو شورش می کند
محو شده اند،

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
در این زمان جشن ملی،

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
پرنسس رویال
و مارکیز ووآن

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
-باید زودتر ازدواج کرد...
-نیازی به گفتن بیشتر نیست.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
برگرد و به آن امپراطور جوان بگو

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
من وظایف مهمی داشتم که باید به آنها رسیدگی کنم،

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
بنابراین حکم صادر نشد.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
تظاهر خواهم کرد
امروز هرگز چیزی نگفتی

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
کسانی از ما که آن را شنیدیم

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
یک کلمه از آن نفس نمی کشد

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
من جرات نمی کنم
برای فریب حاکمیت آنچنان.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
علاوه بر این،

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
این همه لطف عمیق اعلیحضرت است
برای ربوبیت شما

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
فقط باید سرت را تکان بدهی،

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
و من می توانم به پایتخت برگردم

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
برای گزارش به اعلیحضرت.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
و اگر من ...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
از تکان دادن سر خودداری می کنم؟

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
امتناع ...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
ربوبیت شما

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
آیا این به این معنی است
آیا قصد سرپیچی از این حکم را دارید؟

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
من جرات فریب امپراطور را ندارم.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
سرپیچی از فرمان؟

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
ربوبیت شما...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
پروردگارا چه می خواهی انجام دهی؟

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
ربوبیت شما،

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
آیا شما واقعا

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
قصد شورش را دارید؟

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
خانواده زی به یین بزرگ خدمت کرده است

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
وفادار به مدت یک قرن

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
پدرم حتی به مقام شهادت هم افتخار کردند.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
من به سادگی آرزو نمی کنم
برای خدشه دار کردن آبرویش

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
برگرد و به آن امپراتور جوان بگو:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
اگر دیگر نمی خواهد
که دیگر بر تخت سلطنت بنشینم،

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
من به راحتی می توانم شخص دیگری را پیدا کنم
جای او را بگیرد

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
هفده سال پیش،

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
او بر تخت سلطنت نشست
با کمک وی یان

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
و اکنون،

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
اگر بخواهم می توانم او را از آن محروم کنم.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
چی؟

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
ربوبیت شما،

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
آیا متوجه هستید
شما اعلیحضرت را تهدید می کنید؟

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
خواهش می کنم مرا نکش، پروردگارت!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
من فقط یک پیام آور هستم.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
من فقط برای هماهنگی آرزو می کنم

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
بین حاکم و تابع او
با اعلیحضرت

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
اگر پیام اشتباهی ارسال کردید،

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
ممکن است امور کشور را به خطر بیندازید.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
ممنونم...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
ممنونم که جانم را بخشیدی
ربوبیت شما!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
این...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
آن را بردارید.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
سریع!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
سریع!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
که درد دارد!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[شکستن سنگر دشمن]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng، اوه، Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
خواجه لی به اینجا آمد

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
به دستور امپراتور

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
یکی از گوش هایش را بریدی.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
آیا این یک سیلی به صورت امپراطور نیست؟

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
حالا چیکار کنیم؟

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
آیا ما علیه دربار شاهنشاهی روی می آوریم؟

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
امپراطور کوچولو
هنوز زیر شست وی یان است،

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
گنگ عمل کردن

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
او جرات ندارد علیه من مخالفت کند.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
از زمانی که امپراتور بر تخت نشست
در کودکی،

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
نخست وزیر وی بوده است
غصب قدرت او

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
اکنون،

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
او باید مستاصل قدرت باشد.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
من فکر نمی کنم او این را رها کند.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
اگر او تاج و تخت را نمی خواهد،

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
می توانم شخص دیگری را پیدا کنم که جای او را بگیرد.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
من اتفاقا

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
به هر حال قصد برکناری او را دارند.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
خلعش کنم؟

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
جدی میگی؟

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
هر چند

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
دادگاه بزرگ یین

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
فاسدتر از آن است که نجات دهد،

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
و من می دانم

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
شما به چنین حاکم ناتوانی خدمت نمی کنید،

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
اکنون،

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
اگر از نوه امپراتوری حمایت کنیم،

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
در ده سال،

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
چه کسی باید بگوید

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
یو بائوئر دیگر چی شنگ نمی شود؟

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
من نمی دانم

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
یو باوئر چه خواهد شد،

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
اما من هرگز وی یان دیگری نخواهم شد.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
خوب

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
اتفاقا

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
برنمیگردی
به استان جیژو؟

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
چرا من باید؟

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
آن لی هوایان

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
یک روز در میان به دیدار خانم فن می رود.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
واقعا نگران نیستی؟

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
اینطوری به من نگاه نکن

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
آنها قبلاً همدیگر را صدا می کنند
برادر و خواهر،

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
همه دنج بودن

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
وقتی او آسیب پذیر باشد، او به آنجا می رود.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
- چنین خواستگاری های سطح پایین-
-به اندازه کافی

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
و تو سطح پایین نیستی؟

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
من...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
به کار خودت فکر کن

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
گزارش دهید!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
پروردگار من،

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
باقیمانده شورشی از چونگژو،

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Sui Yuanqing، در حال حمله است!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
تعداد نیروهایشان چند نفر است؟

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
فقط چند ده سرباز

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
آنها بی پروا به دروازه هجوم بردند.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
هیچ نیروی تقویتی پشت آنها نیست.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
به نظر می رسد

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
یک ماموریت انتحاری

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
زی ژنگ!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
بیا بیرون ای نامرد!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
امروز تسویه حساب کردیم

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
نمرات ما

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
چرا ناراحتی، وارث ظاهری سوئی؟

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
چرا فقط برای مردن به اینجا می آیی؟

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
دست از رحمت ساختگی خود بردارید!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
تو و فن چانگیو پدرم را کشتی.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
اگر از او انتقام نگیرم،

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
من آدم نیستم!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
بمیر!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[چونگژو]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
اگر باورش می‌شود، بگذارید باشد.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
اگر نه،

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
حتی اگر مجبور به تخریب شوید
مهر کاخ شرقی در محل،

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
هرگز نباید
به دست دیگران بیفتد

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
مطمئن باش استاد

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[همسر لرد چانگشین، لیدی یین]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
مادر؟

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
چرا اینقدر ناگهانی آمدی -

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
چرا با برادرت اینطور رفتار کردی؟

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
یوانکینگ گفت

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
او می خواهد انتقام پدر را بگیرد.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
این فرزند پرستی است،

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
و من نمی توانم جلوی او را بگیرم

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
فرزند پرستی؟

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
پس چرا نکردی
برو و به وظیفه فرزندی خود عمل کن؟

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
من باید اینجا بمانم
تا از تو مراقبت کنم، مادر

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
شما به خوبی می دانستید
که مارکیز ووآن

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
همه شما را در همه جا شکار می کند.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
با این حال شما کینگگر را تحریک کردید
برای انتقام پدرت

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
تو خیلی بدجنسی!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
پدر هرگز مرا دوست نداشت.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
در واقع، در اعماق وجود،

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
شما Yuanqing را نیز ترجیح می دهید، نه؟

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
او پسر من است.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
البته من او را ترجیح می دهم.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
مادر،

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
منظور شما از آن چیست؟

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
در این دنیا،

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
چگونه یک مادر نمی تواند تشخیص دهد

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
گوشت و خون خودش؟

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
من تو را برگرداندم

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
از آن آتش سوزی 17 سال پیش.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
در ابتدا،

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
دیدن شما مجروح غیرقابل تشخیص

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
قلبم را شکست

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
اما وقتی فهمیدم تو یوان‌هوای نیستی،

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
قلبم را بیشتر شکست

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
پس تو همش میدونستی

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
سپس، مادر،

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
چرا منو افشا نکردی
همان موقع و آنجا؟

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
در آن زمان،

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
تو فقط یک بچه کوچک بودی

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
تو مسخ شدی
توسط ولیعهد فقط برای زنده ماندن.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
وقتی در حال نقاهت بودی
در عمارت لرد چانگشین،

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
خیلی رقت انگیز بودی

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
هر روز برای مادرت گریه کن

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
با شنیدن تو قلبم نرم شد

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
فکر کردم،

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
از بهشت
بگذار تو جای پسر من زندگی کنی

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
باید بهت اجازه بدم زندگی خوبی داشته باشی-

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
آن را عمل جمع آوری فضیلت در نظر بگیرید
برای یوانهوای بیچاره من که به ناحق مرد.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
اما من اشتباه کردم.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
فکر کردم تو فقط یک سگ ولگرد هستی

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
هرگز تصور نمی کردم
شما یک گرگ شرور خواهید بود!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
بزرگترین حسرت من در این زندگی

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
یک یاغی را به عنوان پسرم می پذیرد،

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
و مادر شدن برای افعی مثل تو!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
من چی مین، نوه امپراتوری هستم
از کاخ شرقی

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
چیز خوبی نیست

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
که مادرم شود؟

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
Yuanqing و Yuanhuai

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
تنها پسران من هستند

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
چه کسی...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
فکر می کنی هستی!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
اینطور فکر نکن
فقط به این دلیل که با من خوب رفتار کردی،

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
من جرات کشتن تو را ندارم

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
من-من بهت فرصت دادم

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
اما نگران نباشید.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
زی ژنگ به زودی سوئی یوانکینگ را ارسال خواهد کرد

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
تا در آخرت به شما خدمت کنم

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
بدنش را بیاور

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
هنوز هم مفید است.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
بله.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[آرامش در مرز]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
بیا داخل

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
فن

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
شوهرت
قرار است همسر شاهزاده شود.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
آیا حقیقت دارد؟

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
آیا لی منکان کسی نبود که قرار بود؟
برای ازدواج با شاهزاده خانم؟

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
آنها می توانند داماد را عوض کنند
در آخرین لحظه

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
برای یک رویداد
به اندازه ازدواج با یک شاهزاده خانم؟

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
بسیار خوب.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
من خبری در مورد Sui Yuanhuai دارم،

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
که از من پرسیدی

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
برای بررسی

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
می گویند امشب

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
تعداد زیادی نیرو
اعزام خواهد شد.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
من فکر می کنم این یک شکار انسان عظیم است

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
برای اون رذل

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
اون رذل خیلی حیله گر است.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
او از روباه یا راسو ابلهانه تر است.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
قبلا شوهرت...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Th-مارکیز سربازان ووآن

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
چندین بار فریب او را خوردند.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
داره آب رو گل آلود میکنه

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
او می خواهد صبر کند
تا زمانی که از جستجو خسته شویم

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
قبل از یافتن فرصتی برای فرار

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
پس او پسر است
ولیعهد سابق؟

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
او...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
او می توانست امپراتور باشد؟

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
او می تواند در صف تاج و تخت باشد.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
اما برای کسی که آنقدر نجیب است،

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
چرا او جعل هویت سوئی یوان‌هوای است؟

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
آیا این رایج نیست
در نمایش های عروسکی در سایه

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
شما تماشا می کنید؟

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
آن بزرگواران و اشراف

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
هر روز بجنگید و قاپید.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
چیزی جز طمع تاج و تخت نیست

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
و نقشه های زشت قدرت امپراتوری.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
فن، به چی نگاه می کنی؟

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
به نظر می رسید کیانقیان اشاره کرده باشد

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
که به شدت از آتش می ترسد.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
او حتی شب ها لامپ روشن نمی کند.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
اگر اینطور است،

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
می توانیم جستجو کنیم

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
خانه هایی که تاریک می مانند

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
در ساعتی که باید روشن شوند.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
به این ترتیب،

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
ما می توانیم منطقه جستجوی خود را محدود کنیم.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
چرا اینقدر روی او دوخته ای؟

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
فقط برای تخلیه عصبانیت برای مدیر یو؟

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
تو نمی فهمی

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
او...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
ممکن است درگیر چیزی بزرگ باشد

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
او یک بار یک Tiger Tally به من نشان داد.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
میگن ربط داره
به قتل عام جینژو سال ها پیش.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
ربطی به جینژو داره؟

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
یان ژنگ باید مشتاق باشد که او را بگیرد

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
تا چند جواب از او بگیرم

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
برو توکن فرمان منو بگیر

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
به آنها بگویید
امشب عملیات دستگیری انجام می شود

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
این فرصت خوبی است تا تیم خود را تمرین دهیم.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
متوجه شدم.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
یک نفر داخل است آنها را احاطه کنید.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
گلویش بریده بود.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
به نظر می رسد مدتی است که مرده است.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
چگونه می تواند مرده باشد؟

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
به جستجو ادامه دهید.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
بدن را از نظر آمار ببر بررسی کنید.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
ببر چی؟

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
تایگر تالی. مثل اپراها.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
فقط عجله کنید و نگاه کنید.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
باشه

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
گزارش ژنرال فن چانگیو

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
با سلام خدمت شما.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
من، جین چانگ شنگ،
ادای احترام من به همسر شاهزاده.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
یک کلمه مزخرف دیگر،

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
و من شما را به خدمه مس می فرستم.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
بله، شاهزاده همسر.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
من همین الان میرم شاهزاده همسر.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
سوئی یوان‌هوای مرده است.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
این سرب

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
سرد شده است

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
سوئی یوآنهوای همینطور مرد؟

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
خیلی شبیه سوئی یوان‌هوای است.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
همه شواهد

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
نشون میده که مرده

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
اما هر چه شواهد بیشتر باشد،
مشکوک تر می شود

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
ژائو ژون را داشته باشید
بیا جسد رو خودش شناسایی کنه

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
اما مهم نیست که

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
سوئی یوآنهویی

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
دیگر در این دنیا وجود ندارد

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
سال هاست که شایعاتی وجود دارد

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
که وی یان دستوراتی برای انجام آن داشت
تایگر تالی برای دریافت کمک

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
برای رفع محاصره جینژو.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
اما ناگهان به عقب برگشت
به پایتخت در میانه راه،

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
به تعویق انداختن نجات

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
در آن زمان،
زمانی که وی کیلین غلات را حمل می کرد،

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
او ناگهان مسیر خود را به چونگژو تغییر داد.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
باید وی یان به او دستور داده باشد
برای استفاده از Tiger Tally

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
برای بسیج نیروها در چونگژو.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
اما در نهایت،

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
لرد چانگشین سربازی نفرستاد،

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
و از تأخیر دانه جلوگیری نکرد،

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
هنوز هیچ کس دلیلش را نمی دانست

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
اگر لرد چانگشین
در آن زمان تایگر تالی را دیدم،

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
اما ادعا کرد که جعلی است

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
و از اعزام نیرو خودداری کرد،

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
سپس این بدان معنی است

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
به وی کیلین واقعا ظلم شد.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
به نظر می رسد ...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
ما داریم به حقیقت نزدیک می شویم

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
قتل عام جینژو

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
اگر فقط می توانستیم تایگر تالی را پیدا کنیم.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
من حتی جستجو کردم
وسایل لرد چانگشین،

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
و موارد
سوئی یوانکینگ با خود حمل کرد،

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
اما چیزی پیدا نکرد

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
آن سوئی یوانکینگ-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
او ترجیح می دهد شکنجه شود

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
از افشای محل نگهداری
از تایگر تالی

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
او حتی انرژی داشت مرا مسخره کند.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
باید به خانم فن اجازه می دادم او را خرد کند.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
ربوبیت شما

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
ترتیب دادم
برای اینکه ژائو سون جسد را معاینه کند.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
همانطور که پیش بینی کردید،

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
متوفی سوئی یوان‌هوای نیست.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
دوتایی است
از دوران کودکی توسط خانواده لان بزرگ شده است.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
نه تنها دوبل یکسان به نظر می رسد،

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
اما هر جای سوختگی روی بدنش

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
با دقت تکرار شد

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
چه برسه به هویت زن

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
چه کسی در عمارت مرد؟

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
ژائو سون او را شناسایی کرد.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
این در واقع همسر لرد چانگشین است.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
برای نجات خود،

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
او دریغ نکرد
حتی مادر خوانده اش را بکشد.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
برای گرفتن Suiyuan-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
نه -

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
وقت آن است که او را با نام واقعی صدا کنیم.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
برای گرفتن Qi Min،

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
ما به سرنخ های دیگری نیاز داریم

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
آیا بیشتر وجود دارد؟

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
همه سرنخ ها مرده اند.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
عجیب است.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
ما چندین بار آنها را محاصره کرده ایم،

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
اما به نظر می رسید همیشه آماده بودند.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
من مشکوکم

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
او در دفتر فرماندهی جاسوسان دارد.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
به نظر می رسد

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
کسی به عنوان پیاده استفاده می شود

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
در حالی که فکر می کنند عدالت را رعایت می کنند.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
ربوبیت شما،

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
بعدش چیکار کنیم

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
برای دیدن Sui Yuanqing از ژائو ژون استفاده کنید.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
او را از همسر لرد چانگشین آگاه کنید

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
مرگ

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
جوخه یک، سمت چپ.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
جوخه دو، به سمت راست.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
از هر دو طرف پخش کنید.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-بله!
-بله!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
چمن ها و شکاف ها را بررسی کنید.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
فهمیده شد!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
همه جا را جستجو کنید.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
سنگ روی سنگ نگذارید.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
برو!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
اینجا را بررسی کنید.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
اینجا هیچی

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
اونجا

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
دنبالم کن

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
استاد، این ارتش Xie است.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
سوئی یوانکینگ به تنهایی کافی نبود.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
به نظر می رسد مارکیز ووآن است

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
تا سرم را نگیرد آرام نمی گیرد

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
خبری از خانم او هست؟

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
هنوز هیچ نشانی از او نیست.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
استاد

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
خانواده لی چیزهای زیادی از ما گرفتند،

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
هنوز هیچ نشانه ای از تماس ما وجود ندارد.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
آنها به مارکیز ووآن اجازه دادند ما را به گوشه نشینی برسانند.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
آیا آنها به ما روی آورده اند؟

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
اگر خانواده لی به ما روی آورده بودند،

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
ما خیلی وقت پیش اسیر شده بودیم

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
ولی با اینکه شنیدم
آنها پدربزرگ و نوه هستند،

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
معلم بزرگ لی و لی هوایان

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
واقعاً افرادی در مسیرهای مختلف هستند.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
زمانش فرا رسیده است.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
اون باید تا الان اینجا باشه

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
این در صورتی است که او مرا باور می کرد.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
استاد

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
من خیلی راضی هستم

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
برای دریافت کمک شما، معلم بزرگ لی.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
من نمی خواهم آن را بشنوم.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
من فقط می خواهم به شما بگویم

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
که هر کسی در این دنیا
می تواند شاهزاده همسر شود،

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
به جز من، زی ژنگ.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
من قبلاً با خانواده شما ازدواج کرده ام.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
من فقط میتونم به فن چانگیو تعلق داشته باشم.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
من فقط تو را دوست خواهم داشت

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
در این عمر

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
بس کن...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
اینقدر با من خوب رفتار کن، آیا؟

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
هر چه بهتر با من رفتار کنی،

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
هر چه بیشتر احساس ناراحتی می کنم

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
آیا این به خاطر ریشه شماست؟

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
شما در مورد آن می دانید؟

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ با لباس نخ طلا،
با زیور پروانه یا بید ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
من آن نامه را خواندم.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
من می دانم که او پدر شماست.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
و همچنین می دانم که از چه چیزی می ترسی.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ با قهقهه در میان جمعیت ذوب می شود
با ردپایی از رایحه ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
اما چیزی که می خواهم به شما بگویم این است که

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
من به تحقیق ادامه خواهم داد

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
تا به ته آن برسم

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
من می خواهم با شما باشم

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
در این مسیر

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ اما بارها و بارها در میان جمعیت
بیهوده دنبالش میگردم ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ وقتی یکدفعه سرم را برمیگردانم ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ من او را آنجا پیدا کردم ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
اما Sui Yuanhuai در حال حاضر مرده است.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ جایی که نور فانوس تاریک می ریزد ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
چه می شود اگر حقیقت

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
این چیزی نیست که ما فکر می کنیم؟

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
این مورد دوم است

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
من می خواهم به شما بگویم.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
من برنامه ریزی میکنم

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
سوئی یوانکینگ را آزاد کند.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
چی؟

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
ما را رها کن

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
بله.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
وارث ظاهری

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
ژائو سون؟

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
ای خائن!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
تو به یوآنهوای خیانت کردی!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
وارث ظاهری

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
این یوان هوآی بود که به شما خیانت کرد.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
یک خائن،

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
با دیدن اینکه یوان‌هوای فرار کرده است،

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
می خواهد اعتراف بگیرد
برای مارکیز ووآن،

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
و بین ما برادران گوه بینداز.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
نفس خود را حفظ کنید.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
حتی اگر امروز نتوانم تو را بکشم،

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
یوان هوآی دیر یا زود انتقام من را خواهد گرفت.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
و چه کسی انتقام خواهد گرفت

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
مرگ همسر لرد چانگشین؟

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
مادر مرده؟

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
مارکیز ووآن!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
تو چه قهرمانی،

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
دست گذاشتن روی یک زن؟

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
مارکیز ووآن نبود
که او را کشت

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Sui Yuanhuai بود.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
خیر

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
یا بهتر است بگوییم Qi Min بود.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
سازمان بهداشت جهانی؟

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
برادر عزیز

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
در تمام این سالها در کنار شما

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
Sui Yuanhuai نیست،

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
اما Qi Min.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
او نوه امپراتوری سابق کاخ شرقی است،
لرد چانگسین به آسیب رساندن به او کمک کرد.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
Sui Yuanhuai واقعی

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
در آتش سوزی کاخ شرقی جان باخت

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
17 سال پیش.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
نه...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
غیر ممکن...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
فقط میخوای از من استفاده کنی

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
برای برخورد با برادرم

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
اعلیحضرت

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
بیدار شو

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
چی مین همسر شاهزاده خانم را کشت

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
مرگش را جعل کند و فرار کند.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
او اکنون از سر گرفته است
هویت او به عنوان نوه امپراتوری

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
او کی مین است،
که عمارت لرد چانگشین را ویران کرد.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
نه...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
این درست نیست...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
این درست نیست.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
مگه تو پسر برادر من نیستی؟

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
چرا این را به من می گویی؟

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
درست است.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
من قبلا Qi Min را دنبال می کردم.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
اما این برای مشروعیت بود
از سلسله قبلی

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
او ذاتا ظالم است،

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
و برای به ارث بردن تاج و تخت ناتوان است.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
برای همین چاره ای نداشتم

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
اما به مارکیز ووآن سرکشی کند.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
سوئی یوآنهوای!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
نه...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
چی مین...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
من تو را تکه تکه خواهم کرد

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
و انتقام پدر و مادرم را بگیرم!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
اعلیحضرت

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
میتونم اجازه بدم بری

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
بگذار بروم؟

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
چرا؟

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
مادرم، لیدی لن،

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
Qi Min را برای سالها بالا برد،

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
با این حال او به دست او مرد.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
فقط از اینکه ناتوان هستم متنفرم.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
اگر می توانید از شر Qi Min خلاص شوید،

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
ما هر دو انتقام خواهیم گرفت

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
گرچه تو فقط یک لاکچری هستی،

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
تا زمانی که مرا رها کنی،

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
من آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
اعلیحضرت از این طریق

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
آیا او واقعاً می تواند Qi Min را پیدا کند؟

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
آنها سالها با هم برادر هستند.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
او راهی خواهد داشت.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[روز نوزدهم ماه هفتم،
در هفدهمین سال ژنگ پینگ]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
Sui Yuanqing از زندان فرار کرد.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
چی؟

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
اینو تحویل بده
بلافاصله به افسر پیک.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
فوراً به پایتخت بفرستید.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
باید تحویل داده شود!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
بله قربان

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[اداره دولت]